Doom & Destiny offers up a hilarious view on fantasy cliches, but its combat and character customization are the real stars.