Microsoft has a chance to win gamers back with cross-buy between Windows and XBox One, but can Valve's cheap in home streaming nullify that opportunity?